AP与埃克森美孚签订阿根廷页岩油气工程项目合作协议

　　Marketwire 2011年8月31日阿尔伯塔省卡尔加里消息

　　加拿大Americas Petrogas(多伦多证券交易所创业板股票代码：BOE)(以下称“Americas Petrogas”或“公司”)今日欣然宣布，公司通过旗下全资控股的阿根廷子公司Americas Petrogas Argentina S.A.与埃克森美孚(纽约证券交易所股票代码：XOM)旗下的全资控股子公司埃克森美孚阿根廷勘探公司(ExxonMobil Exploration Argentina S.R.L.)就勘探开采Americas Petrogas位于阿根廷内乌肯盆地的Los Toldos矿区(共163500英亩，255块，660平方千米)事宜签署了分包协议(FOA)。Los Toldos矿区位于内乌肯盆地西部，与巴卡穆埃尔塔岩层里最近发现的其他页岩油和页岩气矿相比，Los Toldos矿区的地理位置更为优越。

　　Americas Petrogas总裁兼首席执行官Barclay Hambrook表示：“作为全球最大的石油天然气上市公司，埃克森美孚将给与Americas Petrogas组建的合资公司提供大量的经验、技术、研究和财务资源。”

　　根据分包协议条款规定，埃克森美孚承诺在勘探阶段投入5390万美元(含税)资金，如果双方的合作持续到开采阶段，它将再投入2240万美元(含税)资金，初始投资总额为7630万美元。预计勘探、开采和其他相关活动的重点在Los Toldos一号和二号矿区。埃克森美孚将获得Los Toldos矿区45%的收益，Americas Petrogas将获得45%的收益，政府实体Gas y Petroleo del Neuquen(G&P)将获得10%的收益。埃克森美孚还将为Los Toldos矿区提供技术支持服务。双方达成的分包协议需获得G&P的批准。

　　Americas Petrogas是Los Toldos矿区的经营者，预计在2011年第四季度开始钻第一口井，主要目标是巴卡穆埃尔塔非常规岩层，次要目标是其他常规和非常规岩层。

　　除了Los Toldos矿区外，Americas Petrogas在内乌肯盆地西部页岩地带还有另外5个矿区，包括位于Los Toldos矿区南部、最近已经开始钻孔、下套管和固井的Huacalera矿区，它贯穿1742英尺的巴卡穆埃尔塔页岩。美国能源信息管理局在一份公开发表的报告中指出，内乌肯盆地的巴卡穆埃尔塔页岩拥有240万亿立方英尺的可开采天然气资源。

　　Americas Petrogas阿根廷子公司总经理Guimar Vaca Coca先生表示：“我们相信，在北美以外地区展开的新一轮页岩开发活动将在内乌肯盆地展开。我们在阿根廷的管理和技术人员期待着与埃克森美孚合作勘探Los Toldos矿区的油气资源。”

　　埃克森美孚阿根廷勘探公司总经理Daniel De Nigris表示：“我们很高兴能与Americas Petrogas在倍受期待的Los Toldos矿区项目上展开合作，如果我们的合作开采计划取得成功，我们就可以为阿根廷提供清洁可靠的能源。”

　　关于Americas Petrogas Inc.

　　Americas Petrogas Inc.是一家在多伦多证券交易所创业板上市的加拿大公司(股票代码：BOE)。Americas Petrogas拥有众多矿区的石油天然气权益，包括勘探、开发和生产。Americas Petrogas拥有已经证实的常规石油天然气储量，还拥有发展中的非常规资源，包括位于阿根廷资源丰富的内乌肯盆地的页岩气、页岩油和致密砂岩油气。

　　关于巴卡穆埃尔塔页岩

　　巴卡穆埃尔塔页岩是阿根廷内乌肯盆地的两块主生油岩之一。页岩的形成时代为晚侏罗世至早白垩世，覆盖大约8500平方英里的区域，深度在5500到14000英尺之间，厚度在2000英尺。

　　巴卡穆埃尔塔页岩特性据信类似北美已发现页岩气和页岩油的鹰滩、海恩斯维尔和霍恩河等页岩油气藏。这片页岩最近已成为阿根廷YPF公司和北美主要页岩气开发公司包括阿帕奇、埃克森美孚、道达尔关注的焦点。

　　本新闻稿包含的某些表述属于加拿大和美国证券法界定的“前瞻性表述”。表达或涉及与预测、预期、信心、计划、推测、目的、假设或未来事件有关的议论的任何表述或非历史事实表述的任何表述均应被看成是“前瞻性表述”。这类表述与某些分析和其他信息有关，这些分析和信息基于对未来结果的预测、对尚未决定的数量的估计以及管理层的假设。这类前瞻性表述涉及已知和未知的风险、不确定因素及其他因素，可能导致公司的实际结果、业绩或成就与这类前瞻性表述所表示或暗示的未来结果。业绩或成就有实质性的差异。

　　具体来说，本新闻稿包含的有关Los Toldos地块的勘探开采计划/承诺、运营机构、Los Toldos的钻井时机、该页岩走廊内其他地块的位置、石油天然气储量以及常规和非常规资源等这类表述(表示或暗示)，均应被看成是前瞻性表述。

　　由于实际结果和未来事件可能与这类前瞻性表述预测的结果有实质性差异，所以不能保证这类前瞻性表述最终证明是正确的。因此，读者不应过分依赖本新闻稿包含的前瞻性表述。本警示性声明明确界定了本新闻稿包含的前瞻性表述。

　　前瞻性表述是基于管理层在做出前瞻性表述当日的信心、判断和主张做出的，除非法律另有规定，否则即使这些信心、判断和主张或其他情况有变，公司也不承担修改前瞻性表述的义务。

　　多伦多证券交易所创业板及其监管服务提供商(参见多伦多证券交易所创业板政策中对此术语的定义)均不对本新闻稿的充分性或准确性承担责任。

　　Marketwire 2011年8月31日阿尔伯塔省卡尔加里消息电/明通新闻专线/--

　　加拿大Americas Petrogas(多伦多证券交易所创业板股票代码：BOE)(以下称“Americas Petrogas”或“公司”)今日欣然宣布，公司通过旗下全资控股的阿根廷子公司Americas Petrogas Argentina S.A.与埃克森美孚(纽约证券交易所股票代码：XOM)旗下的全资控股子公司埃克森美孚阿根廷勘探公司(ExxonMobil Exploration Argentina S.R.L.)就勘探开采Americas Petrogas位于阿根廷内乌肯盆地的Los Toldos矿区(共163500英亩，255块，660平方千米)事宜签署了分包协议(FOA)。Los Toldos矿区位于内乌肯盆地西部，与巴卡穆埃尔塔岩层里最近发现的其他页岩油和页岩气矿相比，Los Toldos矿区的地理位置更为优越。

　　Americas Petrogas总裁兼首席执行官Barclay Hambrook表示：“作为全球最大的石油天然气上市公司，埃克森美孚将给与Americas Petrogas组建的合资公司提供大量的经验、技术、研究和财务资源。”

　　根据分包协议条款规定，埃克森美孚承诺在勘探阶段投入5390万美元(含税)资金，如果双方的合作持续到开采阶段，它将再投入2240万美元(含税)资金，初始投资总额为7630万美元。预计勘探、开采和其他相关活动的重点在Los Toldos一号和二号矿区。埃克森美孚将获得Los Toldos矿区45%的收益，Americas Petrogas将获得45%的收益，政府实体Gas y Petroleo del Neuquen(G&P)将获得10%的收益。埃克森美孚还将为Los Toldos矿区提供技术支持服务。双方达成的分包协议需获得G&P的批准。

　　Americas Petrogas是Los Toldos矿区的经营者，预计在2011年第四季度开始钻第一口井，主要目标是巴卡穆埃尔塔非常规岩层，次要目标是其他常规和非常规岩层。

　　除了Los Toldos矿区外，Americas Petrogas在内乌肯盆地西部页岩地带还有另外5个矿区，包括位于Los Toldos矿区南部、最近已经开始钻孔、下套管和固井的Huacalera矿区，它贯穿1742英尺的巴卡穆埃尔塔页岩。美国能源信息管理局在一份公开发表的报告中指出，内乌肯盆地的巴卡穆埃尔塔页岩拥有240万亿立方英尺的可开采天然气资源。

　　Americas Petrogas阿根廷子公司总经理Guimar Vaca Coca先生表示：“我们相信，在北美以外地区展开的新一轮页岩开发活动将在内乌肯盆地展开。我们在阿根廷的管理和技术人员期待着与埃克森美孚合作勘探Los Toldos矿区的油气资源。”

　　埃克森美孚阿根廷勘探公司总经理Daniel De Nigris表示：“我们很高兴能与Americas Petrogas在倍受期待的Los Toldos矿区项目上展开合作，如果我们的合作开采计划取得成功，我们就可以为阿根廷提供清洁可靠的能源。”

　　关于Americas Petrogas Inc.

　　Americas Petrogas Inc.是一家在多伦多证券交易所创业板上市的加拿大公司(股票代码：BOE)。Americas Petrogas拥有众多矿区的石油天然气权益，包括勘探、开发和生产。Americas Petrogas拥有已经证实的常规石油天然气储量，还拥有发展中的非常规资源，包括位于阿根廷资源丰富的内乌肯盆地的页岩气、页岩油和致密砂岩油气。

　　关于巴卡穆埃尔塔页岩

　　巴卡穆埃尔塔页岩是阿根廷内乌肯盆地的两块主生油岩之一。页岩的形成时代为晚侏罗世至早白垩世，覆盖大约8500平方英里的区域，深度在5500到14000英尺之间，厚度在2000英尺。

　　巴卡穆埃尔塔页岩特性据信类似北美已发现页岩气和页岩油的鹰滩、海恩斯维尔和霍恩河等页岩油气藏。这片页岩最近已成为阿根廷YPF公司和北美主要页岩气开发公司包括阿帕奇、埃克森美孚、道达尔关注的焦点。

　　本新闻稿包含的某些表述属于加拿大和美国证券法界定的“前瞻性表述”。表达或涉及与预测、预期、信心、计划、推测、目的、假设或未来事件有关的议论的任何表述或非历史事实表述的任何表述均应被看成是“前瞻性表述”。这类表述与某些分析和其他信息有关，这些分析和信息基于对未来结果的预测、对尚未决定的数量的估计以及管理层的假设。这类前瞻性表述涉及已知和未知的风险、不确定因素及其他因素，可能导致公司的实际结果、业绩或成就与这类前瞻性表述所表示或暗示的未来结果。业绩或成就有实质性的差异。

　　具体来说，本新闻稿包含的有关Los Toldos地块的勘探开采计划/承诺、运营机构、Los Toldos的钻井时机、该页岩走廊内其他地块的位置、石油天然气储量以及常规和非常规资源等这类表述(表示或暗示)，均应被看成是前瞻性表述。

　　由于实际结果和未来事件可能与这类前瞻性表述预测的结果有实质性差异，所以不能保证这类前瞻性表述最终证明是正确的。因此，读者不应过分依赖本新闻稿包含的前瞻性表述。本警示性声明明确界定了本新闻稿包含的前瞻性表述。

　　前瞻性表述是基于管理层在做出前瞻性表述当日的信心、判断和主张做出的，除非法律另有规定，否则即使这些信心、判断和主张或其他情况有变，公司也不承担修改前瞻性表述的义务。

　　多伦多证券交易所创业板及其监管服务提供商(参见多伦多证券交易所创业板政策中对此术语的定义)均不对本新闻稿的充分性或准确性承担责任。